ആ ദിക്കിലായി - meaning in english